Wat voorafging...
Als God je niet met een kind heeft gezegend, keer je terug naar Spanje.
Wordt u moeder? - Mijn toestand is onduidelijk.
Tenzij het meisje een troonopvolger draagt, is ons verbond verbroken.
God wil dat ik met prins Harry trouw. - Het is verboden.
Niet als ik nog maagd ben, als mijn huwelijk niet...
Het was niet geconsumeerd. - Julie zijn door Lady Pole gehoord.
Als men het mij vraagt, geef ik het antwoord...
wat mijn geweten en m'n hoofd met mijn nek verbonden houdt.
Als u nog steeds maagd bent, kan ik uw man worden.
Moeder? - Het kind komt vroeg.
Ik zal voordat de nacht valt bij Arthur zijn.
Als Harry met haar trouwt, eindigt de Tudor lijn.
Geen jongens meer.
SubTiel & Zn presenteren: The Spanish Princess S01E04: The Battle For Harry
De koning is dood. Waarom zou hij anders niet bij de begrafenis van zijn vrouw zijn?
Niemand heeft hem bij de abdij gezien, en is sindsdien niet gezien.
God haat die vervloekte Tudors.
Hij doodt ze, en straft ons allemaal voor hun zonden.
We weten dat iemand een leger in Frankrijk vormt.
Ik heb wel een vermoeden. Maar wie het ook is, ze vormen een groot leger...
om weer een York op de troon te plaatsen.
Ze hebben hier mannen nodig om bij hen te voegen, ik zeg, de tijd is rijp...
Jij vertelt de moeder van de koning...
alles wat ze hebben gezegd.
Hendrik.
Het is nu een maand geleden. Je moet weer wat gaan eten...
en een bad nemen. Het volk denkt dat je dood bent.
Dat vertellen mijn spionnen. De stad is een kruitvat.
Niet alles is zo netjes geordend als uw gedrukte bladzijde, moeder.
Het volk vreest dat je ze in de steek hebt gelaten.
Je moet ze laten zien dat je sterk en gezond bent...
en bij onze bondgenoten aandringen dat ze die gezichtsloze man ontmaskeren...
die een leger tegen ons in Frankrijk vormt.
En waarom is dat Spaanse meisje hier nog steeds? Ze heeft geen kind.
We moeten met Spanje een regeling treffen wat we met haar moeten doen.
Harry wil met haar trouwen.
Hij wil met Catherina trouwen. Het volk houdt van een koninklijke bruiloft.
Ik ga naar de paus schrijven voor een dispensatie.
Harry kan niet met haar trouwen. Ze is zijn broers vrouw. Het is een zonde.
Ze zegt geen seks met Arthur te hebben gehad. - Dat heeft ze wel. Dat weet ik heel zeker.
Het zijn leugens, verderfelijke leugens.
En u denkt niet dat uw spionnen u niet vertellen wat u horen wil?
Arthur is dood. Wil je hem ook als impotent afschilderen?
De Tudors, niet is staat een mannelijke troonopvolger te maken?
Ze zullen ons zwak noemen.
Hendrik.
Ik weet niet hoe u uzelf ertoe kon brengen naar Engeland te gaan...
wetende dat u uw moeder misschien nooit meer zou zien.
Ik weet dat het dom klinkt, maar ik ben bang dat ze...
dat ze het daar beneden koud heeft.
In Spanje...
hebben we stierengevechten.
We noemen ze: "Het festival der dapperen", omdat de stier heilig is, een godheid.
Toen ik klein was, was er een stier die zo veel kracht en een dapper hart had...
dat mensen uit heel Spanje kwamen om hem te zien.
Hij heette EL Rey.
De beste matador werd uitgekozen om tegen hem te vechten...
en in de arena werd El Rey één, twee, drie keer doorboord...
maar hij ging niet neer.
Het gevecht duurde tot laat in de nacht, maar El Rey wilde niet sterven.
Toen de zon opkwam, was de matador zo uitgeput...
dat hij weggedragen moest worden.
Maar El Rey stond daar...
gebroken en bloedend, zes dagen lang weigerde hij te sterven.
Op de zevende dag vroegen ze mijn moeder om te komen, en zij gaf hem gratie.
U bent El Rey.
U bent gewond, maar u blijft rechtop staan.
Ja, ik sta rechtop...
voor u.
En binnenkort zijn we getrouwd.
Als God het wil.
Denk je dat hij met haar gaat trouwen?
Ik heb toch gezegd dat je niet over hun huwelijk moet praten tot het officieel is.
Lord Stafford zegt dat de prins elke week op een ander meisje verliefd wordt.
Misschien heeft Lord Stafford het over zichzelf.
Hij smacht naar me. - Je zei dat je hem had opgegeven, Rosa.
Dat wil ik wel, maar ik weet niet hoe.
Jij zit vast in een dikke, vette knoop... - Waarom is het een vette knoop?
Wat het ook is, jij zit erin vast, want als de prinses met Harry trouwt...
moet jij met een lelijke Tudor man trouwen, anders raak jij je positie bij haar kwijt.
Jij ook, als er nog een Engelse lord is die jou nog hebben wil.
Zeg tegen de prinses dat ik op een boodschap uit ben.
Het is ook fijn om jou te zien.
U mag gaan zitten.
Is er nog nieuws over Zijne Majesteit, de koning?
De koning rouwt nog om zijn koningin. - Het parlement wordt onrustig.
Dat wordt iedereen. In mijn parochie praat men openlijk...
een York aanspraak te steunen, als die komt. - Dat heb ik ook gehoord.
Genoeg. De koning...
Vergeef me, vrouwe. Ik werd opgehouden.
De koning heeft zo'n groot hart...
dat als het breekt het dreigt het land te vernietigen.
Hij zal zijn verdriet achter zich laten, maar in de tussentijd...
stellen we een regent aan. - Eindelijk, een plan. Wie wordt het?
Ik.
Stafford, stationeer drie garnizoenen in de stadsdelen om onrust te beteugelen.
Ik wil niets meer over Yorks horen.
Jullie nemen allen contact op met vrienden in het buitenland...
om de naam van onze kwelgeest te achterhalen die dat duivelse leger tegen ons vormt.
Daarna vragen we Spanje om het goud... - Spanje doet niets voor ons...
behalve een onvruchtbare, leugenachtige sloerie te sturen...
en verwacht dat wij haar wasserijkosten betalen.
Nee, ik handel het wel af met Spanje en de prinses.
Vrouwe.
De koning vertelde me dat u het duivelse idee had...
dat u met prins Harry gaat trouwen, wat onmogelijk is, want u bent z'n broers weduwe.
Ik ben een maagd.
Ons huwelijk was niet geconsu... - Dat was het wel.
Ik heb in Engeland overal spionnen.
Ik weet wanneer iemand in Dorset niest, of in Northumberland struikelt.
De jongen die u uw brandhout bracht was mijn spion.
Het meisje dat de vloer schrobde ook.
Alles wat daar is gebeurd is mij ter ore gekomen.
Behalve wat ze niet konden zien, tenzij ze door muren kunnen kijken.
Ik geef toe...
we hebben handelingen uitgevoerd voor ons genot.
Maar Arthur kon niet...
Ik ben nog steeds zo maagdelijk als toen ik in Engeland aankwam.
Jij, zwem jij in dezelfde poel der zonde als je prinses, of vertel jij de waarheid?
Het is de waarheid, vrouwe.
Julie waren maanden getrouwd. Moet ik geloven dat er geen natuurlijke daden plaatsvonden?
We vonden het beiden spijtig. - Toen we ons afvroegen of u zwanger was...
en u zei niets. - Om mijn mans nagedachtenis te beschermen.
Toen stierf de koningin...
er was geen tijd meer voor Harry en mij om... - O, ga weg.
De vrouwe is misschien vergeten dat dit mijn vertrekken zijn.
Ga weg. U en uw Spaanse harem vertrekken uit mijn paleis.
Ik ben de douairière prinses van Wales. U kunt mij er niet zomaar uitgooien.
Jawel, en dat heb ik net gedaan. - De koning zal dat niet toestaan.
De koning is onwel, en ik ben regentes, dat betekent dat ik vanaf nu de koning ben.
Wat heb ik gedaan. Door mij staan we nu op straat.
We hebben geen plek om te wonen. - Op het moment.
De koning heeft haar verteld dat u met Harry gaat trouwen...
dat betekent dat hij er niet tegen is.
Vrouwe Margaretha's woede is een teken dat u aan de winnende hand bent.
Ze heeft haar scherpste zwaard getrokken, hoogheid...
en hier staat u, niet bebloed en levend.
Ik kan prins Harry niet vragen voor me op te komen zolang hij en zijn vader rouwen.
Dat zou ongepast zijn.
Ik ga op het Hof rondvragen voor een plek om te wonen,
In elke slag komt een moment dat je denkt dat je verslagen bent.
Degene die doorgaat met aanvallen is degene die wint, en wij winnen altijd.
Kijk. Verbeter dat maar eens. - Ik zal je laten zien hoe je moet gooien.
Harry, heb je even?
Ja, natuurlijk, grootmoeder.
Er gaat een gerucht dat die Spaanse weduwe haar pijlen op jou heeft gericht...
wat natuurlijk ondenkbaar is.
Zo'n waardevolle prinses mag niet verloren gaan, het Spaanse verdrag is nodig.
Anders pikt Frankrijk haar in en kan dikke koning Lodewijk...
al dat Spaanse goud tegen ons gebruiken, of mij van de troon stoten...
als ik vader opvolg.
Misschien vormt Lodewijk wel een leger tegen ons.
"Wie trouwt met de vrouw die zijn broer toebehoorde, begaat een wandaad...
en zij blijven kinderloos." Leviticus.
"Als twee broers bij elkaar wonen en een van en sterft zonder zoon...
trouwt zijn weduwe niet buiten de familie, haar mans broer neemt haar als vrouw...
en vervult de zwagerplicht tegenover haar." Deuteronomium.
Ik bedoel, ik ben blij dat je de Bijbelverzen kent...
maar er zijn betere keuzes voor je. Andere prinsessen om te trouwen.
Die waren er niet voor Arthur. Het Spaanse verbond was onze Heilige Graal.
Is er iets veranderd? - Ze is geen maagd meer.
Ze heeft tegen je gelogen. - Dacht u dat ik dat dan niet doorzien had?
Of denkt u dat u scherpzinniger bent dan ik? - Nee, natuurlijk niet.
Dan zijn we het eens.
Weet u, grootmoeder...
soms kunnen verschillende wegen naar hetzelfde kasteel leiden.
Lord Thomas. - Lady de Cardones.
Waarmee kan ik u van dienst zijn? - De prinses en haar gevolg...
zoeken huisvesting buiten het paleis. - O, hemeltje.
Ik kan informeren naar appartementen...
maar ik neem aan dat u binnenkort terug naar Spanje gaat?
We blijven hier in Londen.
Nou, in dat geval zal Durham House volstaan.
Het is op de Strand, en in bezit van de Kerk.
Buitenlandse dignitarissen verbleven daar, dus de prinses zal zich er thuis voelen.
Verse vis.
De prinses gaat niet terug naar Spanje nu haar man dood is?
Dat is niet aan ons om te beslissen.
Mooi. Het is klein en gemakkelijk te bewaken.
De prinses zal het vreselijk vinden.
Dan gaan wij hier wonen.
Wij gaan trouwen.
Ik draag je, net zoals ik deed toen je ziek was.
We gaan hier de baby's krijgen. Baby Saalik...
en baby Roushana.
Bedoel je niet baby Magdalena?
Si. Bebé Saalik en bebé Magdalena.
Tante Maggie. - Oom Richard.
Majesteit. Sir Richard Pole en Lady Margaretha zijn er.
Majesteit, onze innige deelneming met uw verlies, en wij delen het met u.
Ik hield net zo veel van haar als u, majesteit.
Lizzie en ik waren...
Uiteindelijk was te toch mijn nicht...
en ik ben gebroken door haar overlijden. - Zeg eens, Lady Pole...
is dit de toga van uw biechtvader?
Ga bij uw priester langs. U zult van mij geen absolutie krijgen.
Had u haar tijdens haar laatste uren niet zo overstuur gemaakt, was ze er misschien...
Tante Maggie, Pole, ik hoorde dat u weer teruggekeerd was.
Gecondoleerd met uw verlies. - We voelen het verlies heel erg...
maar de zomer is op komst...
en ik hoop dat mijn huwelijk Engeland warmte en vreugde brengt, dat ze zo nodig heeft.
Huwelijk?
Ik ga met Catherina trouwen, ons verbond met koningin Isabella veiligstellen...
en voor een erfgenaam zorgen, zodat er troonopvolging en stabiliteit komt.
Maar...
is dat al besloten? - Waarom zou ik het anders zeggen?
Gefeliciteerd, hoogheid.
De bruiloft vindt in juni plaats.
Als wij kunnen helpen met de voorbereidingen...
En wij zullen de prinses natuurlijk ook feliciteren.
Dat zal lastig worden. Mijn grootmoeder heeft blijkbaar boven haar stand gehandeld...
en haar van het paleis weggestuurd. - Doe wat je grootmoeder nodig acht.
We hebben al leed genoeg zonder een familieoorlog.
Natuurlijk, vader.
Maar niets houdt u tegen, als u wenst, om de paus te schrijven voor een dispensatie.
Ga voor Meg zorgen, Lady Pole. Ze vertrekt binnenkort naar Schotland...
en heeft voordat ze gaat de hulp van een moeder nodig.
Dat is haar ontnomen...
dus u zal moeten volstaan.
Zie je nu in dat het lot in Engeland alleen voor mannen bedoeld is?
Nee, Meg, dat moet je nooit denken, of geloven, anders wordt het de waarheid.
Je moet moed en je kracht houden, en vechten voor wat je wil.
Goede reis naar het noorden.
Ik heb gehoord dat het daar nog kouder is dan hier.
Het is daar kouder dan waar dan ook.
Meg, je vader heeft me gevraagd je gereed te maken voor je vertrek.
Wist u dat Catharina door grootmoeder uit het paleis is gegooid?
Dat zijn mijn zaken niet.
Kom.
Ze is vertrokken, het Spaanse meisje.
Ik neem aan dat je nog geen brief naar de paus hebt gestuurd?
Elke keer als ik mijn ogen open, besef ik keer op keer dat Lizzie er niet meer is...
en hoor ik de woorden die ze op haar sterfbed sprak.
En wat zei ze dan, Hendrik?
Wat is dat?
Van de keizer?
Hoelang heb je hem al?
Zeg ze dat ze mijn spullen snel naar binnen moeten brengen.
Het zijn maar geruchten. We hebben al 15 jaar vrede.
Niemand gaat naar de Yorks overlopen om weer door het bloed te waden.
Vrouwe.
Ik weet de naam van onze kwelgeest...
de onbekende uitdager die een leger in Frankrijk vormt.
Edmund de la Pole, de neef van uw vrouw.
Mag ik dat zien? - De la Pole?
Mijn vrouw heeft geen contact met hem gehad.
Het blijkt dat hij onderdak krijgt van de Heilige Roomse keizer Maximiliaan...
die hem niet wil overdragen, ondanks de dringende verzoeken van de koning...
want Maximiliaan vreest dat we die verrader zouden doden.
Natuurlijk doen we dat, de laatste levende York troonopvolger.
We moeten ons leger opbouwen om een York invasie af te slaan.
Een aanval tegen de troon, gesteund door de rijkdom van het Habsburgse Rijk.
Vrouwe, de schatkist is leeg, en onze oorlogskas ook.
U kent vast allen Edmund Dudley...
die de stad als een bekwaam advocaat heeft gediend...
en nu voorzitter is van het Britse Lagerhuis.
Hij toont zijn loyaliteit door zijn diensten aan te bieden...
om manieren te vinden om onze schatkist te vullen.
Er zijn plekken waar uitgaven kunnen worden bespaard...
maar die zijn niet genoeg voor de inkomsten die we nodig hebben.
We moeten de belasting verhogen op de meest populaire goederen...
zoals wol en leer, en we moeten nieuwe boetes opleggen...
voor dingen zoals: honden in de kerk, zingen op straat...
en zich voordoen als de koning.
Al die ideeën zullen bij de burgers sterke weerstand oproepen.
Als het om soldaten gaat, waarom dan niet diegenen inlijven...
die meekwamen met de Spaanse prinses...
als vervanging van de bruidsschat die nooit betaald werd.
Niet als vervanging, maar als een deelbetaling, een klein deel ervan.
Dank u.
Het is...
Het volstaat.
Stal ze niet zo zichtbaar uit.
Ik zal u beschermen, hoogheid.
Wij zitten erg dichtbij het gewone volk.
De mensen zullen zeggen dat ik ongewenst ben en in ongenade ben gevallen.
Zij zullen zeggen dat de moeder van de koning een oude tang is, en dan meer van u houden.
Je hebt gelijk.
Ik zal op God vertrouwen dat dit allemaal een deel van Zijn plan is...
en dat Harry spoedig naar mij toekomt...
en Lady Margaretha spoedig echtgenoten voor jullie beiden zal vinden.
De Schotse koning wil dat wij beiden...
hetzelfde wit damast dragen voor het huwelijk.
Ik hoop dat hij niet verwacht dat wij er elke dag hetzelfde uitzien...
als twee gestoorde tweelingen.
Heb je ooit je moeders trouwjurk gezien? Rood, voor oorlog.
Je grootmoeder wilde het bijna van haar aftrekken.
Zou je die voor mij kunnen vinden?
We zouden het kunnen gebruiken als een rode versiering op mijn eigen.
Ter ere van mijn moeder.
Tante Maggie...
doet het pijn...
na de huwelijksvoltrekking?
De nacht?
Ik zal je vertellen wat jouw tante Cecilia mij vertelde in mijn huwelijksnacht.
In het begin doet het eerst wat pijn. Daarna is het erg fijn.
Zal u hier zijn op het moment dat ik wegga?
Ik zou het voor geen goud willen missen.
Binnen.
Je neef Edmund is in Vlaanderen bezig mannen te ronselen tegen de koning.
Ik heb hem sinds een jaar niet gezien, noch gesproken.
Godzijdank.
Neemt hij contact op moet je het de koning direct vertellen.
Zijne Majesteit is aangeslagen en z'n moeder zou ons allemaal als haar vijand zien.
Zie hoe zij prinses Catherina heeft verjaagd, ondanks dat Harry dingt naar haar hand.
Niemand is veilig.
Hoogheid.
Goedenavond, dames.
Vergeef me. Ik kwam hier toevallig langs.
U was aan het Hof toen ik daar werd weggestuurd, niet?
Mijn vader wilde niet dat ik er ophef over maakte.
Grootmoeder is een zuurpruim, maar ze zal wel bijdraaien.
Dit is een vreemd uur voor bezoek, hoogheid. Ik maakte aanstalten om een bad te nemen.
Laat mij u dan niet tegenhouden.
Het is hier erg knus. - De meubilering is goedkoop en ondeugdelijk.
Het is beneden mijn waardigheid. Er was een gevecht in de straat.
Ja, het is er levendig.
Ik kwam hier om de hoek in problemen...
en toen de kerel ontdekte wie ik was deed hij in zijn broek.
U zult hier niet lang verblijven, Catherina.
Zolang de koning in zijn verduisterde kamer wenst te blijven zitten.
We zitten allemaal in het duister. We moeten allemaal wachten.
Prima, mijn heer.
Geef hem water.
Waar heb je uitgehangen? Er was een Kroonraad vergadering...
waar je bij had moeten zijn. - Zij is niet onbereikbaar, weet u.
De toekomst van dit koninkrijk ligt bij jou. Je moet bij elke vergadering zijn.
Ik ben niet van plan te doen wat u wilt als het de toekomst van dit land riskeert.
Hoe denkt u dat koningin Isabella zal reageren...
wanneer ze hoort dat haar dochter als een paria is behandeld?
Ik probeerde alleen haar reputatie te redden.
Ze kan hier niet in het paleis blijven met zoveel mannen in de buurt. Zij is...
Stralend, veel meer dan u.
Het is ongepast.
Totdat deze lastige vraag is opgelost moet de prinses ver weg van het Hof wonen.
Ik denk dat u haar daar zou laten wegrotten. - Doe niet zo belachelijk.
Durham House is perfect geschikt. Zij verwacht luxe.
Met jouw broers overlijden verloor ze al haar aanspraken...
dus komt ze in plaats daarvan naar jou.
Mijn knappe jongen, jij bent mijn wonderkind...
mijn geniale kleinzoon.
Jij bent jezelf niet meer sinds je moeders dood.
Ik ben bang dat je erg kwetsbaar bent...
en dit meisje ziet dat.
Het is al laat, u zou moeten gaan rusten, grootmoeder.
Haar echtgenoot sterft en zij neemt nu zijn broer?
Wat voor een spelletje speelt ze? - Waarom denk je dat het een spelletje is?
Speel jij ook een spelletje?
Nee...
maar ik kwam hier om te zeggen...
dat, wat er is gebeurd, tussen ons, kan nooit...
Omdat je van de gouden borden houdt.
Je hoorde de prinses.
Ik heb mijn plicht tegenover mijn ouders en Catherina.
Dus kan er niet meer...
of...
dit.
Wees gezegend, vrouwe.
Wees gezegend, prinses.
Kom op. We gaan jagen.
Wacht.
Daar.
Houdt u in.
U zult ze bang maken en ze zullen dan te vlug wegvliegen.
Die vogel was jong, wel erg gemakkelijk voor u.
Misschien wilt u het graag op die manier.
Helemaal niet.
Als het geen enkele kans heeft...
dan is er geen test van je vaardigheid. - En u bent erg vaardig, nietwaar?
Zullen we...
Zullen we terugrijden?
Hoe vindt u de ruin? - Hij is prachtig.
Ik zou graag zo'n hengst bezitten. - Wilt u hem graag cadeau krijgen?
Het zou een schitterend cadeau zijn indien u hem zou aanbieden.
U kunt hem nergens op de Strand houden, of wel?
Ik neem aan dat het een volgend doel is om uw zinnen op te zetten.
We hebben nu elk vier vogels. - We staan gelijk.
Hoogheid.
"De paus zou dispensatie moeten verlenen als je prins Harry zou trouwen.
Heb je die? Ik veronderstel niet.
Verzamel dus je weduwe deel en keer terug naar Spanje.
Geschreven door je moeder, de koningin."
Ik ga niet naar huis. Dat zal niet mijn lot zijn.
Ik zal de koningin van Engeland worden.
U vroeg naar mij, vrouwe? - Dat is zo, ja.
Kom binnen, meisje. Kom bij me zitten.
Dit is een nieuwe wijnoogst. We kunnen die samen proberen.
Uw man heeft u neem ik aan verteld dat uw neef een verrader van de kroon is.
Ik heb geen contact met hem gehad. - Dat weet ik.
Hij maakt al jaren stemming tegen ons Huis. Maar ik ben aan het ratelen.
Ik vind deze nieuwe gemarineerde vruchten wat zwaar op de maag...
maar u moet één van deze sinaasappeltjes bedekt met suiker, zeker proberen.
Ze komen uit Italië, maar dat maakt het niet minder lekker.
Dank u.
De prinses...
Meg vertelt me dat u haar niet mag.
Het is moeilijk voor mij om haar te mogen...
gezien wat er gedaan is om haar hier te krijgen.
De suiker plakt overal.
U dineerde elke avond op Ludlow met haar en Arthur, nietwaar?
En hij ging elke nacht naar haar kamer, zoals ik opgedragen had?
Wij zorgden ervoor dat hij dat deed.
Dus waren zij beiden getrouwd in woord en daad, gelukkig in het huwelijksbed?
Ik ging niet naar binnen. We gaven ze hun privacy.
Maar we zijn het eens dat zij geliefden waren.
Ik kan dat niet bevestigen. Ik was daar geen getuige van.
Haar biechtvader vertelde mij dat u haar hofdames hielp met het linnen.
Waren daar tekens van op de lakens?
Kom op. U bent een getrouwde vrouw.
Wees niet schuchter. - Ik heb u verteld wat ik heb waargenomen.
Alles wat u hebt waargenomen?
Alles wat u hebt verzonnen na de dood van mijn kleinzoon.
U en die sloerie en haar gekleurde hofdame zullen onze ondergang zijn.
Als zij Harry verleidt en met hem trouwt onder deze leugen...
is het een doodzonde en zal u in de hel branden.
Uw neef was een verrader. Bent u er ook één?
Ik ben een eerlijke vrouw en dat is meer dan kan worden gezegd...
over de helft van de mensen in dit paleis.
Ik heb verteld wat ik weet en meer heb ik niet te zeggen.
U verlaat nu dit paleis en zult nooit meer worden toegelaten.
Bewakers.
Lady Pole wordt vanaf nu in elk koninklijk verblijf de toegang geweigerd.
Haal haar weg.
Kom vanavond naar de taverne. Misschien laat ik je mijn hand vasthouden.
Ik kan niet. - De prinses is naar de mis.
En wanneer zij geen goud heeft om jou te betalen...
denk je dan niet dat je wordt afgedankt als oud vuil?
Denk je echt dat zij met de prins zal trouwen?
Spreek Engels.
Ontstemt mijn Spaans je? Of is het vandaag misschien mijn moslim hart?
Ik heb een plicht.
Wanneer er zwaar weer komt, ben ik je veilige haven in de storm.
Maar wanneer de zon doorbreekt, vaar je uit voor rijkere landen.
Ik slaap tenminste in een bed in een kasteel niet in een schuur met paarden.
Ik ben opgeroepen om naar Westminster te gaan om me bij het Tudor leger te voegen.
Oviedo, alsjeblieft.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je ja zegt.
Zou het zo moeilijk zijn geweest om haar te geven wat zij wilde?
Zij is vergif, en het doet me pijn om het haar te geven.
Het zou ons gezin veilig hebben gehouden. - Uw paard, vrouwe.
Ga je niet met mij mee? - Ik heb mijn plichten tegenover de koning.
Ik moet de schade te herstellen die je hebt veroorzaakt. Goede reis naar Stourton.
Waar zijn we?
Dit is de verkeerde weg.
We gaan verkeerd.
Wie bent u?
Wachters.
Houd ze tegen.
Dit is een huis met een besmettelijke ziekte. Ik kan niet naar binnen. Ik ga niet.
Vertel Margaretha Beaufort dat ze hier niet mee wegkomt.
Edmund.
Het is te lang geleden, nicht Maggie.
Het spijt me van de vermomming maar de Tudors zijn op mijn hoofd uit.
Het is dus waar. Jij bent uit op de kroon van de Tudors.
En ik heb je hulp nodig.
Jij moet elk van onze neven bezoeken...
allen die nog steeds trouw aan het Huis York zijn...
en persoonlijk met ze praten, geen brieven.
Vertel ze dat ik moet... - Ik zal ze niets vertellen.
Ik heb kinderen die ik graag wil zien opgroeien.
Maggie, onze familie bestuurde dit land...
lang voordat Hendrik Tudor de kroon van ons stal.
Het is jouw geboorterecht als een Plantagenet.
Mijn geboorterecht is voer voor verraad en verdriet.
Ik heb er genoeg van dat anderen mij vragen mijn leven te riskeren...
voor hun politiek gewin.
Denk je dat ik de Tudors niet omver kan werpen?
Alleen omdat je denkt dat jouw zaak de juiste is...
maakt jou niet anders dan zij.
Dan ben je dus tegen mij.
Ik ben nog vóór, noch tegen je, neef.
Ik wens alleen met rust te worden gelaten. Neem niet nogmaals contact met me op, Edmund.
Moge God je genadig zijn.
Mijn trouwjurk is klaar, vader, dus ga ik vertrekken.
Ik heb de naaister een rode versiering eraan laten maken...
van mijn moeders trouwjurk.
Begrijp je waarom je hier bent?
Jawel, vrouwe. Wij zijn hier voor...
Engels leger.
Ja, ingelijfd...
dat betekent je nu de koning van Engeland dient en niet de prinses.
Ik heb je zien praten met mijn kleinzoon.
Ik hoor dat je een talentvolle kruisboogschutter bent.
Het is de prins die het talent heeft...
scherp oog, dapper hart, snel...
Maar hij moet nog andere dingen leren. - Bijvoorbeeld?
Weet hij niet wanneer hij moet opgeven?
Ik heb Spaans geleerd. Ik dacht dat het mij te pas zou kunnen komen en...
waardoor ik je onbeschaamdheid nu heb begrepen.
Sinds wanneer is een nederlaag toegeven een deugd?
Wanneer de achtervolging het begin is van vernietiging...
soms is het verstandiger om je prooi te laten gaan.
Weet de prinses wanneer zij verslagen is?
Daar is ze te trots voor.
Je bezit veel wijsheid voor een soldaat.
Ik let op en luister. - Werkelijk?
Misschien kun je voor mij opletten en luisteren op plekken waar ik dat niet kan.
Waarom kon tante Maggie hier niet zijn? Zij beloofde dat ze er zou zijn.
Meg.
Ga niet weg, Maggie.
Is het een heel lange reis? - Ja, lang, hobbelig en koud.
Ik ben hier om er zeker van te zijn dat je weggaat.
Op een dag kom je op bezoek en ik maak dan haggis voor je klaar.
Wat is er?
Laat niemand je opzetten tegen je eigen hart.
Goede reis, vechtersbaas.
Leve de koning.
God zij met je, Meg.
Wees sterk voor Engeland en wees zelf gelukkig...
mijn koningin van Schotland.
Bescherm haar goed, Thomas. - Met mijn leven, majesteit.
Nu kijken we naar de toekomst.
Vanavond hebben we een feestmaal, en zelfs iets om te vieren.
Hoogheid, zij sturen u Dominus terug...
en er is een brief van de koning.
Ik ben vanavond voor het diner in het paleis uitgenodigd.
De koning wil iets aankondigen.
Zijne Koninklijke Hoogheid, de koning.
Gaat u alstublieft zitten.
Verdriet is een oceaan...
dat alles doet verdrinken...
ademhaling, eetlust...
zelfs geloof.
Ik ben bij u weggeweest, ondergedompeld in die oceaan...
op zoek naar iets om me aan vast te klampen...
en ik heb het gevonden...
Engeland.
Zij is het beste koninkrijk in heel Europa...
en ik laat me door niets tegenhouden om haar veilig te houden.
Ik kan aan geen betere manier bedenken om dat te doen...
dan door een koninklijk huwelijk...
een verdrag van vlees en bloed...
dat de rest van het christendom voor ons laat buigen...
en niet alleen voor maar één generatie...
maar voor toekomstige generaties.
Toen mijn vrouw stierf...
had zij een laatste verzoek aan mij.
Ik heb met haar verzoek geworsteld...
en ik heb besloten dat ik het zal inwilligen.
Ik zal prinses Catherina van Aragon tot mijn vrouw nemen.
Voor een kinderkamer vol met zonen.
Vertaling: SubTiel & Zn